11月27日下午，国内融合中学部六七年级的学生在万国体育馆进行了一场跨学科的教学活动——第二届数学体育嘉年华。
Students of Grade 6 and 7 joined the Second Math and PE Carnival on November27 at the Vango Sports Center.
“跨学科学习”一直以来是浦东协和的教学特色，而本次活动就是用行动对“跨学科融合”一次最好的诠释。
‘Cross-Subject study’ has been one of our features in Pudong Campus and the carnival of this year is the best demonstration of this mission.
本次嘉年华活动，前期准备与设计环节，都是师生共同参与，精心设计的。学生们集思广益，脑力激荡，卓有成效。
It’s well-prepared by students and teachers which include all kinds of preparation work and game design. All students shared their fabulous ideas which worked well.
嘉年华活动中，四个HOUSE队伍分别进行了四个项目的PK：达芬奇密码、24点接力赛、运动速思九宫格、运球投篮计时赛。经过激烈角逐后，最终黄队获得了本次嘉年华的冠军，恭喜黄队！
All students competed against one another in their respective HOUSE groups in different events such as: ‘The Da Vinci Code’, ‘24 points relay race’ and ’Sports Sudoku’. At last, the Yellow Team was victorious and won the day.
本次活动除了HOUSE队赛场上的激烈拼搏，还有我们来自不同年级的家长、教师的组成的队伍，在现场进行了一次“夺宝奇兵”的友谊比赛。无论是家长还是老师都表现出了激情昂扬的运动精神，获得学生们的欢呼与掌声。
Also part of our parents and teachers participated in the Carnival and both of them showed us passionate sports spirit and won a lot of cheers from students.
纵观本次活动，孩子们赛前的方案商议，赛程中的团结一致，赛后的互相鼓舞，本次活动不仅仅是一次跨学科的学习，更是一次领导力、协作力、抗压力能力的全面提升。
Overall, it is not only a one cross-subject activity, but also an opportunity to demonstrate their abilities of leadership, cooperation and stress tolerance which were shown by discussing their game plans, uniting as one during the game and being encouraging to one another.
接下来听听来自学生们的心声：
The following are thoughts from the students about the event:
6A 潘镜云：数学体育嘉年华是一个智力与体力结合的活动，在这次活动中我学到了很多，同时也很快乐。In the Math & PE activity, we need a high IQ and physical strength. I gained a lot of knowledge and I am very happy.
6A 丁梓欣：印象深刻，希望可以一直办下去。It was super good, and awesome!
6B 相霁纯：这次比赛让我体会到了团结的重要性。虽然我们队最后输了，这并不影响我的快乐。我会永远记得这个星期二。I learned that it is very important to work in a team. Although our team lost, it did not change my feeling. I will never forget this past Tuesday.
7A 李宇菲： The Math-P.E activity was a great activity which contained knowledge and physical education.
7A 刘泽宇：Math PE是一个很好的活动，我们玩了很多活动，这即可以锻炼我们的身体，还能做数学题。Math-PE was a great activity. We played many games. We can also train our bodies.
7A 张安阳：我感觉数学体育是个很好的活动，不仅锻炼身体，还能提高数学计算能力。I think Math-PE was a very good activity. Not only can it improve my physical skills, but it also can also improve my Math calculating skills as well.
