Dear Parents
亲爱的家长,
We had an exciting Halloween celebration on Tuesday and the costumes were a wonderful sight at the parade. There were so many creative ideas on show and many designed by the students themselves.
本周，学校举行了万圣节庆祝活动，内容丰富多彩，惊喜连连，本次活动的亮点当然是本周二举行的角色扮演大游行！全体师生充满创意的精心装扮，令人惊艳！
The next special event will be the Winter Bazaar. Saturday 2 December. The PSG and Staff are already preparing for an exciting day. The student class choirs will also be performing their Christmas songs at this event. Please make a note on your calendar.
在此，做一个活动预告。万众期待的下一个大型活动将是在12月2日举办的冬日集市。校家委会和教职员工正在一起紧锣密鼓地筹划中。活动当天，学校也会邀请校合唱团进行演出，内容包括圣诞颂歌等，敬请期待。
A reminder that next Friday International Stream school will be closed for the mid-term break. School will end at the usual time on Thursday afternoon. We hope you enjoy the long weekend.
学校下周上课日是周一至周四，周四下午正常时间放学，周五期中假放假一天，希望您能渡过美好的小长假。
On Monday 6 November there will be a morning Flag Raising. Usually we ask students to wear their house T-Shirts. This time, however, we are using the Flag Raising to practise the line-up required for Fire Drill. Please send the students to school in their normal formal uniform (unless PE class is timetabled).
11月6日星期一的早上，学校将举行升旗仪式，以往要求学生穿着所属House阵营的队服来校，这次有所不同，学校将会利用升旗仪式时间进行全校性消防演习的队列操练，因而，请您的孩子穿着校服来校（若当天有体育课，学生仍应穿着运动服）。
Please take note of the attached notice regarding Chicken Pox and the procedures that we are expected to follow according to government regulations. We do the best we can to make quarantined classes as comfortable as possible and try to find opportunities for them to be outside even for a short while.
请您查阅附件关于水痘的家长信，学校也将一如既往遵守政府相关规定执行。对于被隔离的班级，学校会尽全力确保学生在校的舒适度和学生心情的愉悦；并努力尝试给予他们短时间外出放松活动的机会。
We wish you all a pleasant weekend.
祝您周末愉快！
Mr. James Morris Ms. Jane Alston
Principal, SUIS Pudong Campus Vice – Principal, Head of primary
浦东新区民办协和双语学校国际融合校长 浦东新区民办协和双语学校国际融合小学副校长